арапъ ПЕТРА Великаго

[mitrius]

Нашёл на гуглбукс посмертное собрание сочинений Пушкина (1841), том с "Арапом Петра Великого" (там полный pdf). Все вхождения имён ПЕТРЪ и ЕКАТЕРИНА набраны small caps. Хорошо, что не в картушах, как в Египте.

В манифестах или проповедях это штука привычная, но в литературном произведении, при описании вполне вымышленных событий, -- это какой-то Ким Ир Сен уже. В изданиях Карамзина и Загоскина вроде бы нет такого.

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

(там плохо читается нижняя строка - "пронесли чучело сэра Остина Чемберлена").
Виктор Ардов, конечно.

[mitrius.livejournal.com]

Какая прелесть. Допускаю, что это не (совсем) анекдот.

Chamberlain, пусть даже с большой буквы -- придворная должность (камерленго в Ватикане -- то же слово). Да и в любом случае британскому читателю надо объяснить, который из семейства имеется в виду (кстати, думаю, этот наименее известный -- отец, как сказал Шоу, was booming the Empire, а брат привёз нам всем из Мюнхена мир). Это в СССР Остин оказался в те годы в фокусе.

Сэр, конечно, в таком контексте факультативен (хотя действительно нередко, до автоматизма, становится частью имени).

[vadim-i-z.livejournal.com]

Реальный перевод тоже интересен.

Понесли чучело английского министра Чемберлена, которого рабочий с анатомической мускулатурой бил картонным молотом по цилиндру.
Then came an effigy of Neville Chamberlain, being beaten on his top-hat with a cardboard hammer by a worker possessing a model anatomical physique.
John Richardson перепутал братьев.

[mitrius.livejournal.com]

Здорово! То есть указать какое-то имя всё равно оказалось обязательно :)

[therese-phil.livejournal.com]

Жуковский готовил, холопье сердце

[sotrudnic.livejournal.com]

...не то, что нынешнее племя.

[olesar.livejournal.com]

Экономия на наборе, самые частотные слова в типографии?

[o-proskurin.livejournal.com]

В начале 3-й главы недоглядели (должно, корректор решил, что Ибрагима разбудил денщик))

Имейте в виду, что почти все главнейшие собрания сочинений Пушкина сейчас можно найти (в основном благодаря стараниям юзера nexoro, слава ему!) на сайте Пушкинского дома: http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=10326

Как, впрочем, и много другой полезной литературы)

[mitrius.livejournal.com]

Я знал, но почему-то думал, что там только прижизненные издания. Героям слава!

[o-proskurin.livejournal.com]

Да там каждую неделю пополняется: не успеваю следить.

[cocpucm.livejournal.com]

(на всякий случай, если вдруг не в курсе) еще сканы прижизненных пушкинских изданий (а также много других вкусностей - лично для меня наиболее ценны хорошие сканы изданий Ивана Федорова) есть на сайте ГПНТБ СО РАН

[vadim-i-z.livejournal.com]

О! А я и не знал, спасибо!

[o-proskurin.livejournal.com]

Пожалуйста! Вы про Пушкина не знали или "вообще"? Если последнее, то устройство понятнее, если входить через главный вход парадное: http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=2018

[vadim-i-z.livejournal.com]

"Вообще" знал, конечно, но очень давно туда не заглядывал и черпал цитаты из изданий XIX века в Google Books.

[gleb.livejournal.com]

логичнее же наоборот болшими?

[mitrius.livejournal.com]

они и выглядят как большие

[arina2201.livejournal.com]

Мне, признаться, кажется, что тут дело в том (только не ругайтесь, ради Бога, - чисто фантазия, ни на что не претендующая), что вызвало у Лермонтова стихотворение "Родина" (с его диалоговой инверсией вначале).