иные вот чего, и то ничего

[mitrius]

Некоторое время назад коллега нашла эту цитату из "Петра I" А. Н. Толстого и подумала, что это курьезная опечатка вроде тех, каких сегодня много. Но нет: так у автора, во всех изданиях в гугльбуксе, начиная со сталинских.

Отдельный вопрос -- как этот пассаж вообще был напечатан в СССР без точек и регулярно воспроизводился (в тексте, входящем во вступительную программу МГУ, в частности). Были другие прецеденты подобной лексики в легальной советской прессе без точек? Я помню только "Вам!" Маяковского, которое в позднесоветских (правда) изданиях печаталось en toutes lettres (а то же слово в "Во весь голос" -- с точками).

(А кстати, что значит фразеологизм? "Чтоб они на верфи замучились как следует"?)

Comments

[fortunatus.livejournal.com]

В переводе "Швейка" точно было. Почему-то местами с точками, местами без.

[o-proskurin.livejournal.com]

Совершенно точно! Там была еще вот какакая хитрость: персонаж говорил на иностранном языке (Więcej srać nie będziesz?), а в построчных примечаниях перевод шел безо всяких точек: "Больше срать не будешь?" (так в новейшем изд.; как мне помнится, в мое время перевод звучал несколько иначе: "Ты уже кончил срать?") Школьниками младших (точнее сказать - средних) классов мы с замиранием сердца толпились вокруг счастливого обладателя тома со "Швейком" и с жадностью дышали этим воздухом свободы)

[xgrbml.livejournal.com]

А я помню перевод "Больше делать не будешь?".

[oldodik.livejournal.com]

У нас тоже такой. Желтенький толстенький томик.

[mask-13.livejournal.com]

Хм...
Я читал перевод с сглаженными ругательствами, например:

Бретшнейдер умолк и разочарованно оглядел пустой трактир.
-- А когда-то здесь висел портрет государя императора,--
помолчав, опять заговорил он.-- Как раз на том месте, где
теперь зеркало.
-- Вы справедливо изволили заметить,-- ответил пан
Паливец,-- висел когда-то. Да только гадили на него мухи, так я
убрал его на чердак.

А в оригинале как раз srali muhi

[oldodik.livejournal.com]

Переводов, собственно, полтора. Первая часть не помню чья, еще довоенная, и полностью - Богатырева. Причем мне где-то в жж рассказывали, что Богатырев, будучи как-никак фолологом, пытался отстоять у редакторов ругательства. Но не смог.