иные вот чего, и то ничего
Jan. 16th, 2014 08:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitrius
Некоторое время назад коллега нашла эту цитату из "Петра I" А. Н. Толстого и подумала, что это курьезная опечатка вроде тех, каких сегодня много. Но нет: так у автора, во всех изданиях в гугльбуксе, начиная со сталинских.
Отдельный вопрос -- как этот пассаж вообще был напечатан в СССР без точек и регулярно воспроизводился (в тексте, входящем во вступительную программу МГУ, в частности). Были другие прецеденты подобной лексики в легальной советской прессе без точек? Я помню только "Вам!" Маяковского, которое в позднесоветских (правда) изданиях печаталось en toutes lettres (а то же слово в "Во весь голос" -- с точками).
(А кстати, что значит фразеологизм? "Чтоб они на верфи замучились как следует"?)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-01-16 09:36 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-17 09:47 am (UTC)А кто переводчик? Ни в одной электронной версии не видно.
no subject
Date: 2014-01-17 10:23 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-17 11:04 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-18 06:34 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-18 09:35 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-18 07:43 am (UTC)