иные вот чего, и то ничего

[mitrius]

Некоторое время назад коллега нашла эту цитату из "Петра I" А. Н. Толстого и подумала, что это курьезная опечатка вроде тех, каких сегодня много. Но нет: так у автора, во всех изданиях в гугльбуксе, начиная со сталинских.

Отдельный вопрос -- как этот пассаж вообще был напечатан в СССР без точек и регулярно воспроизводился (в тексте, входящем во вступительную программу МГУ, в частности). Были другие прецеденты подобной лексики в легальной советской прессе без точек? Я помню только "Вам!" Маяковского, которое в позднесоветских (правда) изданиях печаталось en toutes lettres (а то же слово в "Во весь голос" -- с точками).

(А кстати, что значит фразеологизм? "Чтоб они на верфи замучились как следует"?)

Comments

[lev-usyskin.livejournal.com]

это дословно из подлинного письма Петра А. А. Виниусу, как раз в в этой части цитируемого академиком М. М. Богословским в его труде "Петр 1. Материалы для биографии". Трудно для тех лет изобрести что-то более авторитетное.

"Спальники, которые прежде нас посланы сюды, выуча компас, хотели к Москве ехать, не быв на море; чаяли, что все тут. Но адмирал наш [Ф. Лефорт – Л.У.] намерение их переменил: велел им ехать в Стад еще ртом посрать."

На мой взгляд, "чаяли, что все тут " - просто гениальный мем.

[lev-usyskin.livejournal.com]

то бишь, речь идет именно об оморячивании, а не о работе на верфи

[lev-usyskin.livejournal.com]

любопытно, что за Стад - если это Stade , город в устье Эльбы, то он был тогда под шведской юрисдикцией - т.е. ВП сотрудничало в плане стажировок со шведскими властями, что для меня ново.