не еврей и не узбек а наш советский человек

[mitrius]

Ксенофобия и этнические стереотипы есть у всех народов, но где еще, кроме пост-СССР, есть конструкция "а кто он по национальности?!"?

Помню, в автобусе Новгород-Купчино пьяный безбилетник активно интересовался "национальностью" кондуктора (выглядевшей совершенно по-новгородски и только что не цокавшей).

Comments

[tumbleweed-farm.livejournal.com]

А вот ( http://www.douban.com/group/topic/16225462/ ) китайские товарищи спрашивают, как можно по-английски спросить, “你是什么民族？” / "Ни ши шэма миньцзу-дэ?" ("Ты кто по национальности?"). (С возможным ответом, например, "我是回族的。" / "Во ши хуэй миньцзу-дэ" - "Я дунганин", или, ближе к тексту, "Я дунганской национальности?").

(В Китае 56 "официальных" национальностей, т.е. использующихся в переписях, во всяких анкетах, биографиях, и т.д. - ханьцы [собственно китайцы], дунгане [китайцы мусульманской веры], маньчжуры, уйгуры, казахи, эвенки и пр.)

Как видно из обсуждения, подобрать идиоматичный английский вариант нелегко, но вопросы "What is his ethnicity"
( https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#safe=off&q=%22what+is+his+ethnicity%22 )
или "What is her ethnic origin?", "What is her ethnic background?" etc. ( https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#safe=off&q=%22what+is+her+ethnic+origin%22
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#safe=off&q=%22what+is+her+ethnic+background%22
) are certainly possible in English, e.g. when one wonders about the origin of some "foreign-looking" person.

[mitrius.livejournal.com]

спасибо!