Йес, вау, упс и проч.

[mitrius]

"In the last section, Interjections are briefly discussed" -- стандартный раздел грамматик. А жаль. Семантические сдвиги и прочие прелести свойственны им не меньше, чем прочим смертным. Особенно при заимствованиях.
У меня была одноклассница, которая в случае восторга говорила Ouch! Хотя, если не ошибаюсь, так положено говорить, если тебе палец дверью прищемят.
А Oops (означающее разочарование) в идиолекте одного знакомого значит "так, стойте, давайте разберемся".
Кстати сказать, активнее всего из этой плеяды, по моим наблюдениям, употребляется как раз то, для которого в русском языке не было краткого однозначного соответствия. Я имею в виду Yes! 'получилось! наконец! ура! здорово!'. И значения при заимствовании оно не изменило.
Так что "язык не так глуп, как кажется". "Даже здесь".

Comments

[maryxmas.livejournal.com]

читали ли Вы статью Яцутко по поводу грамматических характеристик типа-местоимения "сабж"?

пояснение

[dmtr.livejournal.com]

http://exlibris.ng.ru/internet/2004-02-19/7_subj.html

Re: пояснение

[maryxmas.livejournal.com]

thnx :)

[mitrius.livejournal.com]

Спасибо!
Между прочим, часто местоимение "сабж" упоминается, когда в тексте нет никакого формально оформленного сабжа; просто 'тема дискурса'. Очень интересно. Не знаю, есть ли в языках мира есть такие анафорические средства, однозначно указывающие не на тему высказывания, а именно на тему последовательности высказываний. Интересно.

[dmtr.livejournal.com]

Не просто «тему последовательности высказываний», но высказывание, особо маркированное в качестве таковой (ср. известное высказывание «настоящие фидошники сабж не меняют», т.е. нормальна ситуация, когда содержимое поля «Subject» с определённого момента перестаёт сколько-нибудь адекватно отражать «тему последовательности высказываний»).

[mitrius.livejournal.com]

Так вот я имею в виду как раз ситуацию не фидо, ЖЖ или писем, а когда эксплицитно маркированного сабжа нет (например, в гостевой книге футбольного клуба, в аське или чем-то подобном). Даже и в этом случае слово "сабж" нередко употребляется (но в таких случаях антецедент этого местоимения тоже, как правило, присутствует в тексте).

[dmtr.livejournal.com]

«Тема дискурса» нередко обозначается словом «хуйня». Или я что-то путаю?

[nevmenandr.livejournal.com]

- Джульетта! Я люблю тебя!
- Та же фигня, Ромео...