Крис де Бур

[mitrius]

Мы с редактором вычитываем мой перевод. Рассматриваем длинный список лингвистов 1920-х годов, на которых ссылается автор и которые не поддаются никакой идентификации.

Редактор: Кто такой C. de Boer, не знаете?
Я: Де Бур какой-то.
Редактор: С. опасная буква. Не знаешь, Кристиан там или Шарль.
Я: Запросто может быть и Шарль, если бельгиец.
Редактор: Крис... Крис... Это, наверное, Крис де Бур. Это Крис де Бур! Кто такой Крис де Бур?
Я: Де Бург. Это певец.
Редактор (в ужасе): Певец! Господи, заработалась совсем, домой уже пора, это называется.

Comments

[riftsh.livejournal.com]

Не знаю, где Вы нашли "большие" разногласия по поводу Ф.Я.Шпенера, как основателя пиетизма и как автора "Pia desideria". О Шпенере и пиетизме написана не одна сотня книг, Amazon я упомянул потому, что там можно купить "Pia desideria", которая издавалась раз 5 за последние 40 лет.

[aurinko25.livejournal.com]

Да, в том-то и дело, что о Шпенере и пиетизме книги написаны... но не переведены.
Во всяком случае, если бы мне удалось найти в ИНИОНе что-то приличнее Жучкова на русском языке, я бы не теряла время на перевод, а занималась бы тем, что напрямую относится к моему диссеру. А разногласия где - я ж написала: Гейне с его комментатором / Жучков и другие.

от стороннего наблюдателя

[mitrius.livejournal.com]

Жучков небось идеализм и поповщину громит?
Ненавижду.

Re: от стороннего наблюдателя

[aurinko25.livejournal.com]

Громит... скорее, объясняет. ;-)
Забавно читается, чес-слово. Марксистско-ленинская эстетика - это, Мить, сильная весчь. ) Заставляет каждую минуту радоваться, что нас это все-таки миновало...

[riftsh.livejournal.com]

Милая барышня, а разве писáние диссера на такую тему не предполагает умения читать непереведенные книги? Или я чего-то недопонимаю?

[aurinko25.livejournal.com]

Диссер у меня не на такую тему, слава Богу. На такую тему у меня реферат к канд.минимуму по философии. Две большие разницы, не так ли?

[aurinko25.livejournal.com]

Что еще неприятно: перевод необходимо делать для препода. Попытка просто процитировать несложный текст на английском окончилась полным провалом: "Вы тут в русском вузе? Вот и переводите. Я не обязан что-то читать на языке оригинала."

[riftsh.livejournal.com]

Ну тогда ладно. Поскольку в любой ситуации надо находить позитивные компоненты, скажите спасибо, что философия Вашего минимума не марксистко-ленинская. Там было бы по-русски, но скучнее.