взятие романтики

Видел в вагоне рекламу какого-то спортивного инвентаря: там было написано очень много, но мелко, а крупно значилось следующее. Вверху: "СЕГОДНЯ МОДНО ОТДЫХАТЬ АКТИВНО!" (не сразу поймешь, что сказуемое, что обстоятельство), а внизу: "БЕГИ ИЗ ГОРОДА. БЕРИ РОМАНТИКУ".
Интересно, человек, придумавший выражение "бери романтику":
1) долго ли думал;
2) с какого языка переводил;
3) неужели он полагает, что романтика, которую можно взять -- это романтика?

so allein

По телевидению девушка поет: "Под ногами ничего На плечах остатки ветра Он только для него Такого одного(*)". В смысле -- одинокого.
Это же прямо Рильке, писавший по-русски:

Я так один. Никто не понимает
Молчанье: голос моих длинных дней.
И ветра нет, который открывает
Большие небеса моих очей.

(*)Единственный текст этой песни, найденный в Сети, отличается нечастой даже для Интернета орфографией: Попути никто не встретит; От фанарей лучи Покрамсали мостовую.