об укрАинцах всерьёз

У Мандельштама в стихах основа украин- встречается, если не ошибаюсь, пять раз. Три раза с ударением укрАин- (включая вариант -йн-) и два раза с удалением украИн-

С ударением на А -- серьёзные лирические места (полуукраинское лето давай с тобою вспоминать; да украинская мова их растянутых гудков). Плюс "тени страшные Украйны и Кубани" в 1933 г. (вариант "УкрАины, Кубани", по-видимому, неавторское искажение -- это в том варианте, где войлочные туфли вместо земли -- но сюда вписывается хорошо).

Оба раза с ударением на И -- ирония по поводу советской фабрики поэтического перевода (нагруженная гостинцами -- полурифмованными украинцами; и весь украинский народ, и даже приволжские немцы к себе переводчиков ждут). Не исключаю, что он даже и передразнивает кого-то конкретного из переводчиков (он любил, ср. "источник слёз", "умеревшего" и др.).

[у Корнилова и Светлова -- ударение в производных на А, у Ушакова и Кириенко-Волошина -- в форме УкрАина, у Кирсанова и Багрицкого -- только И, у Вл. Нарбута то так, то этак, у Маяковского из-за акцентного стиха не видно; ну, в XIX веке, у Пушкина и т. п. понятно, там не интересно]

из жизни польских партизан

на всякий случай копирую и сюда, хотя по Фейсбуку давно гуляет:



Книга реальная (М., Воениздат, 1965), в оригинале называется "Kres". Автор жив, вот его биография. Из аннотации:

"Конец" - название символическое. Этим названием автор как бы выносит приговор реакционным силам, заклейменным историей, пытавшимся повернуть Польшу на антидемократический, антинародный путь. Но польский народ пошел не за ними, а за своим передовым отрядом, за Польской рабочей партией, которая провозгласила лозунг беспощадной борьбы с гитлеровскими оккупантами. На примере двух отрядов: советского, состоявшего из военнопленных, бежавших из Освенцима, и польского, отделившегося от основных сил Армии Крайовой. автор раскрывает тему дружбы и единения польского и советского народов. В тяжелую минуту, когда гитлеровцы окружили оба отряда, польские солдаты - простые крестьяне, отравленные угаром националистической пропаганды, - приходят к пониманию того, что только вместе с советскими людьми они одолеют общего врага.

Оказывается, лет 15 назад эту книгу подарила И. В. Лукьянова Д. Л. Быкову на день рождения, и тот об этом упомянул, хотя и с некоторыми фактическими неточностями.