Это из английского ;-) мальчик-друг. Я помню меня в Кувейте немного шокировал один англичанин лет этак 45, сказав про русскую женщину того же возраста, которую все русские называли его женой, "my girl-friend". Что ж, особенности национального восприятия.
То есть люди уже настолько думают по-английски, что заимствования не лексические, а кальки? Ведь как правило эта публика, как до дела доходит, двух слов по-аглицки связать не может. Хорошо говорящие по-аглицки, насколько я видел, и по-русски хорошо выражаются. Если, конечно, человек не живет там, как Курникова какая-нибудь :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2004-09-08 10:51 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-09 02:44 am (UTC)Ведь как правило эта публика, как до дела доходит, двух слов по-аглицки связать не может. Хорошо говорящие по-аглицки, насколько я видел, и по-русски хорошо выражаются. Если, конечно, человек не живет там, как Курникова какая-нибудь :)
no subject
Date: 2004-09-09 03:46 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-09 03:52 am (UTC)Легче жениться.
no subject