попсово-фонетическое

[mitrius]

На "Новой волне" объявляют Вайку[л'е], но Орбакай[тэ].
В оригинале ровно наоборот.

Помню, как Иткин объявил победительницу Олимпиады Юлию Юргисовну Йомантайт['е]. Понятно, почему это избегается: из-за сходства с императивом. Когда Куприну рекомендовали Балтрушайтиса: "Балтрушайтис", Куприн, по обыкновению пьяный, ответствовал: "Спасибо, я уже набалтрушался".

Comments

[mura-vey.livejournal.com]

Что-то я совсем запуталась. Где какой? И почему mitrius посчитал их вместе? И в каком из них какое правило?

[mitrius.livejournal.com]

Вайкуле -- латышский.
Орбакайте -- литовский.
В латышском твердое л перед е.
В литовском мягкое т перед е (таким).
О правилах образования фамилий я не писал ничего.

[mathetes.livejournal.com]

Ну а мы, русские, то почём знаем, как в этих языках произносятся звуки? Мы то должны судить на основании своих собственных языковых обычаев.

[mitrius.livejournal.com]

Я же не говорю, что это "неправильно" (как многие пуристы, к сожалению, сказали бы). Тогда уж Рома, Пари и Ландэн говорить нужно, да и нынешние МАннергеймы и СтОкхолмы меня раздражают.
Мне просто показалось любопытным, что при заимствовании латышской и литовской женских фамилий твердость/мягкость гласной перед финальным е оба раза поменялись :))