славный шляхтич Джон

[mitrius]

Когда же в переводных книгах (извините за бородатый каламбур) переведутся штуки вроде "король Польши Джон Собески"? Прямо выбросить книжку хочется, когда видишь это (весьма нетривиальный альбом о Венеции, кстати, итальянского автора -- ожидался бы Джованни).

В свое время думалось, что "Томас Аквинас" и "Чарлемань" -- это временные издержки массовости переводческого ремесла, коммерческой неразборчивости и отсутствия редакторов. Нет, кажется, это уже навсегда.

Спорили сотни
Колоколов --
День был субботний,
Джон Теолог.

Comments

[alexbogd.livejournal.com]

Не совсем в тему.
В феерически переведенной на русский язык книжке о мозаиках Равенны упомиалась евангельская сцена "Нолиме из Танжера"! Можете догадаться, о каком сюжете идет речь?

[mitrius.livejournal.com]

охх... мэ му апту, очевидно? :))

любопытно в этом переводе истолкование -е как аблатива, а его как "из" :)) шучу, конечно, но больше смыслу "из" там взяться неоткуда :))

[alexbogd.livejournal.com]

noli me tangere - это Христос говорит Марии Магдалине ("Не трогай меня"). :)

[mitrius.livejournal.com]

это я понял :))
и процитировал (мэ му апту) то же в оригинале :))

нет, это конечно сильно :)

[agafia.livejournal.com]

Вот интересно, а кого из участников сцены зритель должен был опознать как Нолиме из Танжера?

[mitrius.livejournal.com]

Не знаю. Во всяком случае для меня несомненно, что тот же Нолиме убил Архимеда ;-)

[khathi.livejournal.com]

У Архимеда был просто Ноли, по прозвищу Циркулос Меос, хотя тоже из Танжера. Наверно, родственник.