славный шляхтич Джон

[mitrius]

Когда же в переводных книгах (извините за бородатый каламбур) переведутся штуки вроде "король Польши Джон Собески"? Прямо выбросить книжку хочется, когда видишь это (весьма нетривиальный альбом о Венеции, кстати, итальянского автора -- ожидался бы Джованни).

В свое время думалось, что "Томас Аквинас" и "Чарлемань" -- это временные издержки массовости переводческого ремесла, коммерческой неразборчивости и отсутствия редакторов. Нет, кажется, это уже навсегда.

Спорили сотни
Колоколов --
День был субботний,
Джон Теолог.

Comments

[agafia.livejournal.com]

А как тебе Максим Конфессор? Собственными ушами слышала! Я чуть со стула не рухнула :).

[alexbogd.livejournal.com]

Не совсем в тему.
В феерически переведенной на русский язык книжке о мозаиках Равенны упомиалась евангельская сцена "Нолиме из Танжера"! Можете догадаться, о каком сюжете идет речь?

[mathetes.livejournal.com]

Ну "Джон Теолог" - это ещё ладно, в нашей "повально-православной" стране впринципе неудивительно... я вот, недавно, видел, как Австралийский город Перт (Perth) перевели как "Перс".

[platonicus.livejournal.com]

А мне в одном детективе попалась статуя св. Вирджинии...

[creepture.livejournal.com]

Очередная позиция Юкста, блин.

В mansardism, без вопросов :)
Ну и пост с комментами в личные мемориз :)

[clement.livejournal.com]

А традиционная героиня переводных книжек Королева Шеба?

[txori.livejournal.com]

Да-да, день святой Епифании, а также супруги Мэри и Жозеф :-)