славный шляхтич Джон

[mitrius]

Когда же в переводных книгах (извините за бородатый каламбур) переведутся штуки вроде "король Польши Джон Собески"? Прямо выбросить книжку хочется, когда видишь это (весьма нетривиальный альбом о Венеции, кстати, итальянского автора -- ожидался бы Джованни).

В свое время думалось, что "Томас Аквинас" и "Чарлемань" -- это временные издержки массовости переводческого ремесла, коммерческой неразборчивости и отсутствия редакторов. Нет, кажется, это уже навсегда.

Спорили сотни
Колоколов --
День был субботний,
Джон Теолог.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

еще совсем недавно в Независимой газете (!) был (в заголовке!) язык "хиттит" -- в смысле хеттский :))

[dagmara.livejournal.com]

после хрестоматийного Джона Баптиста уже ничему не удивляюсь :-)

[mitrius.livejournal.com]

как же я мог забыть Джона Баптиста!
вот он (http://scientist.nm.ru/leo01.html) на картине Леонардо
вот (http://www.orlov-yoga.com/Shivananda/Karma/karma502.htm) на него ссылается Шри Свами Шивананда (шинанайда опа! опа шинанай!)
а здесь (http://www.goitaly.ru/city/?file=sight&sid=82&id=48) Андреа Пизано изобразил сцены из его жизни
а тут (http://podsolnuh.com.ru/shop.php?type_pr=nutr&id=83) из его крови после Усекновения растет трава

[dagmara.livejournal.com]

э, я от названия леонардовой картины вообще слегка прибалдела - "Дева и ребенок с младенцем Джоном Баптистом и св.Анной.". "ребенок с младенцем" (которые старше этого самого ребенка) - это да!

[mitrius.livejournal.com]

Это уже незнание русского языка: младенец, ребенок, подумаешь какая фигня.