славный шляхтич Джон

[mitrius]

Когда же в переводных книгах (извините за бородатый каламбур) переведутся штуки вроде "король Польши Джон Собески"? Прямо выбросить книжку хочется, когда видишь это (весьма нетривиальный альбом о Венеции, кстати, итальянского автора -- ожидался бы Джованни).

В свое время думалось, что "Томас Аквинас" и "Чарлемань" -- это временные издержки массовости переводческого ремесла, коммерческой неразборчивости и отсутствия редакторов. Нет, кажется, это уже навсегда.

Спорили сотни
Колоколов --
День был субботний,
Джон Теолог.

Comments

[mathetes.livejournal.com]

Ну "Джон Теолог" - это ещё ладно, в нашей "повально-православной" стране впринципе неудивительно... я вот, недавно, видел, как Австралийский город Перт (Perth) перевели как "Перс".

[mitrius.livejournal.com]

Нормативно th глухое -- т, а звонкое -- д (т. е. of the -- ов ди). Но это не соблюдается. Ведущий CBS Dan Rather называется в кириллице и Радер (http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%C4%FD%ED+%D0%E0%E4%E5%F0&tb=1), и Ратер (http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%C4%FD%ED+%D0%E0%F2%E5%F0&stype=www), и Разер (http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%C4%FD%ED+%D0%E0%E7%E5%F0&stype=www), и Расер (http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%C4%FD%ED+%D0%E0%F1%E5%F0&stype=www).