Прачечная? Министерство культуры!

[mitrius]

Получил (вместе со всей кафедрой) темы курсовых для студентов.

4. Мелодическая перезапись в русском языке
Пояснение. Мелодическая перезапись (melodic overwriting) представлена в английском языке случаями типа table -- shmable, consequences -- shmonsequences. Требуется формально описать аналогичное явление в русском языке и построить обобщения о том, в каких условиях оно возможно.

Фсем фтыкать! Вот как оно называется!

Comments

[streifig.livejournal.com]

Фоткнуло так, что сидим с однофамильцем перед экраном и не можем разогнуться.

Автора! Покажите нам автора этой чудесной темы.

[franz-josef.livejournal.com]

А вот мой друг на Рижском рынке как-то эту мелодическую перезапись применил на практике. Подошел к азеру, торговавшему помидорами, и, внимательно и задушевно глядя ему в глаза, спросил с азерским же акцентом: "Пачем памыдор-мамыдор, а?". Тот настолько опешил, что продал дешево.

[mashaaaa.livejournal.com]

В Киргизии слышала от русско-, кажется, язычного человека "Помидоры-самидоры".

В тюркских языках, кстати, редупликация на m- (kitap-mitap `книги-шмиги') даже включена в грамматику. И это притом, что анлаутного m- у них в других случаях не бывает!