Прачечная? Министерство культуры!

[mitrius]

Получил (вместе со всей кафедрой) темы курсовых для студентов.

4. Мелодическая перезапись в русском языке
Пояснение. Мелодическая перезапись (melodic overwriting) представлена в английском языке случаями типа table -- shmable, consequences -- shmonsequences. Требуется формально описать аналогичное явление в русском языке и построить обобщения о том, в каких условиях оно возможно.

Фсем фтыкать! Вот как оно называется!

Comments

[mashaaaa.livejournal.com]

В Киргизии слышала от русско-, кажется, язычного человека "Помидоры-самидоры".

В тюркских языках, кстати, редупликация на m- (kitap-mitap `книги-шмиги') даже включена в грамматику. И это притом, что анлаутного m- у них в других случаях не бывает!

Именно что грамматика

[mitrius.livejournal.com]

причем даже был про это доклад Беликова -- "существует ли табуированная грамматика?"
Действительно:
В тюркских языках - m-
В идише - schm- (и отсюда заимствовано в русский и американский английский)
В русском - х..-
"Таков неутешительный тенденций" (с)

грамматика-шмаматика

[mashaaaa.livejournal.com]

Доклада, увы, сама не слышала, мне Рабинович все напел. Статью Беликова про это читала. Хорошая статья. (Читала ее, когда сама матерный доклад на типшколу готовила.)

А мне как-то Сергей Болотов вешал такую лапшу на уши: между русскими м- и шм- будто бы есть семантическое распределение. Будто бы одно из них обозначает `разного рода X-ы', а другое -- `X-ы и другое'. Что -- что, я не помню. Неправда это потому что.

болотов-фуёлотов

[mitrius.livejournal.com]

Болотова никогда не видел, но мне знакомые разного возраста (за последние двадцать лет перебывавшие его однокурсниками) много рассказывали про это чудо...
вот еще к теме: реакция Туркменбаши на избрание его великим академиком по компьютерам:
компьютеры-момпьютеры!... работать надо!