нахмурился пророк

[mitrius]

Савик, извиняюсь за выражение, Шустер снял фильм об (тоже и. за в.) Арафате. И назвал его "Между Марксом и Мохáммедом". В связи с этим у меня возникли вопросы:

Как нормативно называть по-русски основателя ислама? Я вот называю его "Магомет". Не является ли это замшелым анахронизмом вроде "Дидерот" или хотя бы "Мельбýрн" (последнее я сам говорю, как некоторые тут помнят)?

Как соотносятся варианты Мухаммад и Мохаммед? Какой из них больше принят по-русски? Где ударение?

А где оно в оригинале? Верно ли, что коранический вариант -- первый? А откуда тогда второй?

Что с этим именем в европейских языках, не ушло ли традиционное фр. Mahomet, исп. Mahoma в пользу оригинально-ориентированного варианта?


(Поисковики тут помогают мало -- имя пророка весьма распространено среди простых смертных от Сенегала до Явы)

Comments

[rousseau.livejournal.com]

Профессионалы-исламоведы и российские мусульмане используют вариант Мухаммад. Последне еще и добавляют всегда после имени "мир ему" или "да благословит его Аллах и приветствует". Кстати, "мир ему" я встречал и после упоминания имени Иисуса.

[sesili.livejournal.com]

Это и понятно. Мухаммад - так оно звучит в оригинале. Фишка только в том, что последний гласный - безударный и, соответственно, будучи более передним, чем среднестатистический приличный а, звучит ближе к нашему е.
Поэтому МухАммед - самый близкий к исходному вариант.
А вообще, гласного о в арабском фонологически нет. Иногда, правда, а перед w звучит близко к нему. Но это мелочи.
А в заимствованиях арабы все заимствованные о произносят как у (ну, или, как минимум, пишут как у. а уж произносят - как у кого получается;)) ). Видимо, европейцы просто мстят;)))
Кстати, просле имени пророка надо, конечно, говорить "Да благословит его Аллах...". Про остальных можно просто - мир ему. Там строгая иерархия;)))

[verych.livejournal.com]

По нормам ислама, после имени пророка Мухаммада надо говорить "да благословит его Аллах и приветствует", а после имен всех остальных пророков "мир ему". Иисус считается одним их пророков.

[verych.livejournal.com]

Ой, кажется я продублировала сказанное выше. Извините.