Je t'aime une fois
Nov. 17th, 2004 10:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusСегодня видел в гостях кружку с надписью "Я тебя люблю" на разных языках. Русская надпись выглядит как Я ЛЮБЮ ТЕБЯ (можно бы тут предасться долгим Националистическим размышлениям о том, почему в заграничных надписях на нескольких языках ошибки встречаются в основном в русских, ну да для этого особого ума не нужно; к тому же в данном случае это не совсем верно, см. ниже). А заинтересовало меня вот что: в то время как на остальных языках действительно стояло "Я люблю тебя" без каких-либо добавлений, французский вариант выглядит: Je t'aime une fois.
Что это? Такая насмешка над непостоянством французов?
(Первая ассоциация: как кто-то перевел "Песню последней встречи" Ахматовой под названием La Chanson de la derni`ere fois, и с тех пор Ахматова иронически так и называла свое стихотворение "Песней последнего раза").
Что это? Такая насмешка над непостоянством французов?
(Первая ассоциация: как кто-то перевел "Песню последней встречи" Ахматовой под названием La Chanson de la derni`ere fois, и с тех пор Ахматова иронически так и называла свое стихотворение "Песней последнего раза").
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: класс!
Date: 2004-11-18 05:18 am (UTC)да-да, примерно такую же реакцию (хоть и по разным причинам) вызывают русские -ТО, ТАКИ, КАК БЫ, ТАМ, НУ... :)