Je t'aime une fois

[mitrius]

Сегодня видел в гостях кружку с надписью "Я тебя люблю" на разных языках. Русская надпись выглядит как Я ЛЮБЮ ТЕБЯ (можно бы тут предасться долгим Националистическим размышлениям о том, почему в заграничных надписях на нескольких языках ошибки встречаются в основном в русских, ну да для этого особого ума не нужно; к тому же в данном случае это не совсем верно, см. ниже). А заинтересовало меня вот что: в то время как на остальных языках действительно стояло "Я люблю тебя" без каких-либо добавлений, французский вариант выглядит: Je t'aime une fois.

Что это? Такая насмешка над непостоянством французов?

(Первая ассоциация: как кто-то перевел "Песню последней встречи" Ахматовой под названием La Chanson de la derni`ere fois, и с тех пор Ахматова иронически так и называла свое стихотворение "Песней последнего раза").

Comments

О любви не говори, о ней все сказано

[iad.livejournal.com]

Нашел подобный список в одном немецкоязычном издании. Заголовок: «I Love You in allen Sprachen». Сколько языков на свете по последним подсчетам? В этом списке их 19. Самые интересные названия — «Afrikanisch» (суахили) и «Israelisch» (иврит). Б́ольшая половина текстов с ошибками. Русский текст изображен кириллицей от руки (весьма неважным почерком), а под ним аж две транскрипции: «Ya lynblyu tyebya (ja-jlublju-tebja)». Sic!

Насчет «une fois» версии у меня (пока) нет.

шутить изволили-с

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

une fois передразнивает бельгийский диалект(считается, что наречное словосочетание une fois вставляется как попало).

[lenagold.livejournal.com]

Совсем не факт, что кружку делали в России. Ты вспомни что написано на пресловутых стельках, изготовленных в китае :)( Чебуреки делать из таких людей за подобные переводы.