обучение фонетике

[mitrius]

Известно, что Якобсон говорил на всех языках с сильным русским акцентом. Но даже и Набоков, несмотря на распространенные представления о его "идеальном", "королевском" английском, несмотря на Кембридж и прочее, и прочее, и прочее -- в интервью BBC (ссылку на которое давал nemuri_neko) не аспирирует начальных p, t, k, что звучит всё-таки как русский акцент (и очень вряд ли этого не было в английском начала ХХ века).
Может быть, в дореволюционный период учили скорее грамматике, а на "пронансиэйшен" до такой степени внимания не обращалось?

Comments

Какие хочешь манеры

[iad.livejournal.com]

Во всяком случае, в дореволюционной Болгарии дело обстояло именно так. Мои родители свидетельствуют: Знание иностранных языков (французского, немецкого) относилось скорее к хорошим манерам, чем к практически полезным умениям, потому что предполагалось, что подавляющему большинству обучаемых все равно никогда не придется разговаривать на этих языках с людьми, для которых они родные. Соответственно грамматику как-то учили, но на произношение вообще никакого внимания не обращали, дело не заходило далее сопоставления звуков изучаемых языков с наиболее похожими на них болгарскими звуками.

[mitrius.livejournal.com]

Ну вообще это и из общих соображений так должно быть: заведомо далеко не всем приходилось разговаривать с иностранцами, поездки в Западную Европу хотя и были нередки (в России, наверное, чаще, чем в Болгарии), но не вызывали насущной необходимости в таких навыках. Откуда вообще возьмется фонетика, если нет звукозаписи и/или преподавателя-носителя языка? Хотя последние заведомо в столичных (и не только) гимназиях в указанный период водились: немецкий преподавали немцы и т. п.