обучение фонетике

[mitrius]

Известно, что Якобсон говорил на всех языках с сильным русским акцентом. Но даже и Набоков, несмотря на распространенные представления о его "идеальном", "королевском" английском, несмотря на Кембридж и прочее, и прочее, и прочее -- в интервью BBC (ссылку на которое давал nemuri_neko) не аспирирует начальных p, t, k, что звучит всё-таки как русский акцент (и очень вряд ли этого не было в английском начала ХХ века).
Может быть, в дореволюционный период учили скорее грамматике, а на "пронансиэйшен" до такой степени внимания не обращалось?

Comments

[bbb.livejournal.com]

Из соседней оперы - недавно мне разъяснили происхождение традиционного польского акцента в английском языке. Известно, что поляки (настоящие, из Польши) обычно говорят по-английски с совершенно ужасающим акцентом, гораздо более ярко выраженным, чем у русских. Так вот, знакомые поляки рассказали мне, что, дескать, в польских школах проводился принцип незабивания головы учащихся излишней английской кашей, для чего польских школьников НЕ учили, как произносить звуки типа того, который обозначается буквами th и т.д. То есть им прямо говорили, например, что th в звонком варианте надо произносить как "з", и всех делов, так что определенный артикль должен звучать как "зэ". С одной стороны - смешно, а с другой - может быть, в этом есть резон.

[mitrius.livejournal.com]

А чехам повезло -- с национальной школой англистики (Матезиус и всё такое). Во всяком случае, ужасных акцентов не слыхивал. Хотя охотно допускаю, что сам-то Матезиус говорил с ужасным акцентом (причём, естественно, немецким).