обучение фонетике

[mitrius]

Известно, что Якобсон говорил на всех языках с сильным русским акцентом. Но даже и Набоков, несмотря на распространенные представления о его "идеальном", "королевском" английском, несмотря на Кембридж и прочее, и прочее, и прочее -- в интервью BBC (ссылку на которое давал nemuri_neko) не аспирирует начальных p, t, k, что звучит всё-таки как русский акцент (и очень вряд ли этого не было в английском начала ХХ века).
Может быть, в дореволюционный период учили скорее грамматике, а на "пронансиэйшен" до такой степени внимания не обращалось?

Comments

[mamontenok-msu.livejournal.com]

Несколько лет назад мне давали послушать кассетку с голосами великих (в основном, поэтов). Там был обалденный Адамович -- ровно с таким противным скрежещущим голосом, как я себе и представлял.
И Набоков, который читал собственный текст на обоих языках.
Естественно, на обоих -- с акцентом. И с типичными высококультурными завываниями.

а стёртые верёвки всё скрипели

[mitrius.livejournal.com]

Я слушал -- в Интернете такого немало. Действительно, был поражен, как Набоков завывает пушкинский "Я па-а-а-мятник себе-е-е-е"... -- что твой Евтушенко.

силентиум

[graf-g.livejournal.com]

Я слышал, как Набоков читает по-русски и по-английски "Молчи, скгывайся и таи..." Ни на русский, ни на английский особо похоже не было, по-моему.