Мыкола, Мытрий и Мыкыта

[mitrius]

Когда сам читал "Историю слов" Виноградова, не натыкался, а в рецензии вот обнаружил:

[в допетровской Руси] уменьшительное "Митя" не всегда указывает на Дмитрия, а иногда на Никиту и даже Никифора

Во как. Что нелюбимый "Дима" на самом деле -- Вадим, Никодим и Дидим, я знал всегда. Но что и fils тоже Митя, не имел понятия.

Comments

[jenechka.livejournal.com]

что же делать при этом Женям, которых из Евгений трудно передалеть?:)В мужском варианте имени встречала переделку Евген, а вот с женским явная проблема)