Мыкола, Мытрий и Мыкыта

[mitrius]

Когда сам читал "Историю слов" Виноградова, не натыкался, а в рецензии вот обнаружил:

[в допетровской Руси] уменьшительное "Митя" не всегда указывает на Дмитрия, а иногда на Никиту и даже Никифора

Во как. Что нелюбимый "Дима" на самом деле -- Вадим, Никодим и Дидим, я знал всегда. Но что и fils тоже Митя, не имел понятия.

Comments

[lenagold.livejournal.com]

Как это не парадоксально, но многие терпеть не могут то, как их называют окружающие, и предпочитают брать себе "имя собственное"... Так из Георгиев вырастают Юры, из Анфис - Али, из Рит - Марго, из Оль - Лели, из Наталий - Таты (по-моему, последние два - питерские старые приколы)...
У меня три знакомых Мити, и все три жутко раздражаются, когда их называют Димами.
И ты, наверное, помнишь замечательную девушку Милу, так она готова была свою бабушку зубами грызть, когда та ее упорно называла Людочкой...

Я лично пару раз пыталась скрыть свою Ленистость под Аленой. Не прижилось. Может, это и к лучшему... :)

[mitrius.livejournal.com]

Да, такая мода есть (и знаю примеры на многое из перечисленного тобой). Но вот меня Митей (и только) называют с рождения, так же как и питерскую бабушку -- Татой (впрочем, она Татьяна, а не Наталья).

[lenagold.livejournal.com]

Это не мода. Мне кажется - это некая фишка самоидетенфикации...

[mitrius.livejournal.com]

Вообще-то это бывало и в 1960-е годы, когда молодые Александры были "Аликами".

[lenagold.livejournal.com]

Ну, 60-е... Тогда в моде было делать свои простые имена такими-чуть-чуть заграничными... Сергеи назывались Сержами, Алексеи - Алексами... И до сих пор такие Жан-Жаки попадаются, особливо на периферии, среди тамошней золотой молодежи...

[farraige.livejournal.com]

Николя и Даниэли, ага.
В моей семье имелась тетя Тося (Антонина), и Тата (Наталия), и Манюня (Майя).
Что касается последнего, то органическое неприятие (как и в любом случае кластеров назальный+высокий задний)

ага

[mitrius.livejournal.com]

"Алё, Пьер? Привет, дед".

Алексы и сейчас распространены, и среди -еев, и среди -андров.

Re: ага

[oushminald.livejournal.com]

Да, и еще есть масса Дэнов и Максов.

[mitrius.livejournal.com]

Причем в оригинале Дэн -- это Дэниел (Даниил), а у нас -- Денис (Дионисий). Первый такой Дэн мне попался в "За стеклом" и я, помнится, очень удивился.

Макс уже перестал быть "экзотикой" и стал, кажется, нормальным уменьшительным (как Стас).

[jenechka.livejournal.com]

что же делать при этом Женям, которых из Евгений трудно передалеть?:)В мужском варианте имени встречала переделку Евген, а вот с женским явная проблема)