настоящий том

[mitrius]

У Гумилева, в парижских лёгко-графоманских альбомных стихах 1917 г. (из которых в историю вошло только осознанно-пародийное хокку про "зачем Колумб Америку открыл"):

Отвечай мне, картонажный мастер,
Что ты думал, делая альбом
Для стихов о самой нежной страсти
Толщиною в настоящий том?

Под "настоящим томом" Гумилев, видимо, имел в виду "целый том", "этакий толстенный альбом". Однако первая ассоциация всегда у меня была -- "настоящий" в смысле "этот", "the present volume". Интересно, было ли такое значение у слова "настоящий" в дореволюционное время (тогда в бумагах, кажется, писали "этот" и "сей", "предъявитель сего" как Vorzeiger dieses).

Comments

[gasan.livejournal.com]

в данном случае речь идет, скорей всего, о "данном конкретном картонажном изделии", а настоящий в значении "подлинный", "целый" преобладает, кажется, в более позднем языке - с 1930-х?

[mitrius.livejournal.com]

Оно прекрасно есть и у Даля: "подлинный, истинный, точный, прямой, правый, заправский, истый, неподдельный". Примеров сотни и тысячи, выписываю несколько:

"Ты бесновалась на горе!" - были первые слова, какими встретила меня матушка; я молчала и внутренне признавалась, что мать моя употребила настоящее слово... (Надежда Дурова; "справедливое", "точное")

Прощай, будь здоров и не ленись: ты около Пскова: там задушены последние вспышки русской свободы; настоящий край вдохновения - и неужели Пушкин оставит эту землю без поэмы. (письмо Рылеева Пушкину, начало 1825)

Быть может он Димитрий настоящий,
Быть может он и самозванец. Только
Я ведаю, что рано или поздно
Ему Москву уступит сын Борисов. (Написал Пушкин в ответ на этот призыв Рылеева)

Впрочем, вряд ли бы этот побег мог совершиться, потому что когда философ вздумал подняться из-за стола, то ноги его сделались как будто деревянными и дверей в комнате начало представляться ему такое множество, что вряд ли бы он отыскал настоящую. ("Вий")

А дедушка ваш очень почтенный был человек, настоящий военный. ("Отцы и дети")


Кофеем меня перед службой поят, сливки кипятят! Сливок настоящих
доставать начали, слышите! ("Преступление и наказание")

Радости служебные были радости самолюбия; радости общественные были
радости тщеславия; но настоящие радости Ивана Ильича были радости игры в
винт. ("Смерть Ивана Ильича")

[gasan.livejournal.com]

Спасибо, убедительная подборка! :)
Но к стихам приведенным всё ж "этот том" ближе "самого что ни на есть тома".

Имеется, кстати, смешной случай идеологического переноса значения в употреблении слова "настоящий" - это цитата из Ленина: "Учиться военному делу настоящим образом".
В оригинале объяснялось, "каким именно образом", а в вырванной из контекста и превращенной в лозунг цитате остался смысл "как следует, по-настоящему".

[mitrius.livejournal.com]

Очень интересный пример! Спасибо.
Статью писать надо об этом слове :))

Кстати, вырванное из контекста сочетании "настоящим образом" в значении "как следует" звучит очень архаично, почти как ломоносовское "такого суть состояния".