без олигархов

[mitrius]

Интересно, почему населенный пункт во Франции, который вообще-то называется Courchevel, на англо-, немецко-, сербско-, турецко-, венгерскоязычных сайтах порой зовётся Courchavel?

На русской почве такое явление (Яндекс: через "е" 49 611 страниц, через "а" 19 514) легко объяснить специфическим поведением редуцированного после шипящих (жына/жана, шыры/шары, сожыление/сожаление). Но вроде как ничего такого нет ни в турецком, ни в венгерском, а для английского и немецкого предударная редукция не сильно характерна. Разве что сложности в передаче на слух французского ё-образного шва (хотя английский звук в shirt почти такой же, и никогда не пишется через a; в немецком тоже [oe] прекрасно есть).

Comments

я могу ошибаться, но мне кажется, что

[farraige.livejournal.com]

...шыры-шары - в моем диалекте, да и, думаю, в Вашем подобная редукция невозможна (предударные о, а остаются /а/) -- это либо на север (Кострома-Сыктывкар-Вологда), либо уж совсем на юг (Сочи): кыза, быдать.

Братец Люм

[(Anonymous)]

Может, все дело в том, что обычный француз на месте ё-образного шва вообще почти ничего не произносит. Особенно это характерно перед ударным (как в "шваль"). Поэтому и восстанавливаются они не как первые предударные, т.е. может быть как "а", так и "ы". Отсюда и смешение, которое для первых предударных у нас нехарактерно.

[farraige.livejournal.com]

да, верно, но я исключительно про русскую фонологию сейчас

[mitrius.livejournal.com]

Там сочетание трёх согласных, и в литературном произношении шва должно быть (как contrEforce или presquE chaque); хотя, конечно, в быстром темпе речи "Куршвель" вполне возможен.

[mitrius.livejournal.com]

После шипящей, исключительно: там рефлексы предударного е и а могут вполне смешиваться в московском выговоре. Я слышал и к сожАлению, и к сожЫлению.

[farraige.livejournal.com]

СожА/Ылению -- да, у него pre-head длиннее. А вот один предударный слог у меня, во всяком случае, полностью отвечает другим смежным конструкциям коза-вода.

[mitrius.livejournal.com]

Возможно, московская эндемика. Киевлянин Булгаков ее не выносил.