без олигархов

[mitrius]

Интересно, почему населенный пункт во Франции, который вообще-то называется Courchevel, на англо-, немецко-, сербско-, турецко-, венгерскоязычных сайтах порой зовётся Courchavel?

На русской почве такое явление (Яндекс: через "е" 49 611 страниц, через "а" 19 514) легко объяснить специфическим поведением редуцированного после шипящих (жына/жана, шыры/шары, сожыление/сожаление). Но вроде как ничего такого нет ни в турецком, ни в венгерском, а для английского и немецкого предударная редукция не сильно характерна. Разве что сложности в передаче на слух французского ё-образного шва (хотя английский звук в shirt почти такой же, и никогда не пишется через a; в немецком тоже [oe] прекрасно есть).

Comments

Редукция

[iad.livejournal.com]

Но ведь с точки зрения турецкого, сербского, венгерского, английского и т.д. это написание во французском графическом обличье есть просто набор букв. С чего бы носители этих языков стали менять гласные буквы в соответствии с тем, что слышно им (с учетом наличия или отсутствия редукции), когда согласные все равно остаются как есть?

[mitrius.livejournal.com]

Пишучи это название по памяти. Не так часто это и встречается: всего 250 раз.

Хотя да, тогда можно было перепутать что угодно с чем угодно.