без олигархов

[mitrius]

Интересно, почему населенный пункт во Франции, который вообще-то называется Courchevel, на англо-, немецко-, сербско-, турецко-, венгерскоязычных сайтах порой зовётся Courchavel?

На русской почве такое явление (Яндекс: через "е" 49 611 страниц, через "а" 19 514) легко объяснить специфическим поведением редуцированного после шипящих (жына/жана, шыры/шары, сожыление/сожаление). Но вроде как ничего такого нет ни в турецком, ни в венгерском, а для английского и немецкого предударная редукция не сильно характерна. Разве что сложности в передаче на слух французского ё-образного шва (хотя английский звук в shirt почти такой же, и никогда не пишется через a; в немецком тоже [oe] прекрасно есть).

Comments

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

Этимология ни при чем : <*Ecourchevel <Escorchevel то есть "Ecorche-Veau", как Ecorche-Boeuf, Ecorche-loup обозначающие разные типы "живодёрни" (дословно "володёрня", "волкодёрня" и т.д.), см. например: http://suter.home.cern.ch/suter/topoE0.html#escorchevel Объяснения у меня нет (ну и загадку Вы нашли!), но с савойским отражением фр. schwa часто бывают неприятности независимо от шипящих. Сыр, известный под названием reblochon, все почему-то произносят rOblochon. Я был в городе Courchevel, но как там произносят это слово, увы, не запомнил :(