французские имена кириллицей

[mitrius]

Строитель-разрушитель Парижа барон Hausmann -- конечно, немец. А если написать кириллицей, "Осман" -- выйдет турецкий подрядчик.

Comte d'Eu по-русски какой-то чудовищный граф д'Э. Э, сказали мы с Петром Ивановичем! И графом д'Ё тоже не назовешь.

Недавно переводили текст, где фигурировал мужик по фамилии Plud'hun. Назвать его Плюден -- увольте, больно тошнотворно. По-моему, Плудэном окрестили, что ли...

Особая песня -- географические названия, например, департаментов (чаще всего по протекающим там рекам) -- по-русски получаются какие-то двух- и трехбуквенные обрубки, соединенные дефисами.

Comments

[mathetes.livejournal.com]

но совсем так, как на самом деле произносится, всё равно передать не получится. Мне, честно говоря, не нравится, когда наши, упоминая в речи английские или другие иностранные имена или названия (особенно английские), произносят их именно так, как они звучат в соответствующем языке. Меня аж выворачивает, когда говорят что-то типа: "когда я был в Washington..."... я сам предпочитаю намеренно каверкать иностранные слова, выговаривая из на "рязанский" манер, по-моему, это звучит более естественно...

[mitrius.livejournal.com]

Я тоже так и говорю, а от какого-нибудь "в уошингтон" или "стОкхольм" трясет. "Чё хранцузишь? все равно хранцуз не будешь".

Неточно выразился, конечно: не "как произносится", а "в соответствиями с принятыми правилами передачи произношения средствами русских букв; например, в справочнике Гиляревского и Старостина".

[mathetes.livejournal.com]

ещё одна беда в последнее время появилась, особенно в новостных материалах в Интернете: специальные и особенно научные имена и названия дают так, как их принято произносить в иностранных языках (опять же, прежде всего, в английском). Например вулкан Олимп на Марсе почему то, в последнее время упорно именуют "Олимпус Монс". Ахилла вдруг стали именовать Ахиллесом. Хорошо, хоть Катона и Нерона ещё не называют Като и Неро. Ужас!

Ахиллес

[quallian-leion.livejournal.com]

мне казалось, что в контексте апорий Зенона всегда Ахиллес был, а не Ахилл

Re: Ахиллес

[mathetes.livejournal.com]

Когда "Ахиллес" употребляется в стихах - это одно, но я как-то сомневаюсь, что переводчики фильма "Троя" имели в виду подражание старому стихотворному стилю... скорее это просто бездумная калька с английского, а это меня, как раз, и раздражает!