китайско-русский электронный словарь: каким ему быть?

[mitrius]

Дорогие френды-китаисты и вообще знающие люди,
ushkins хочет спросить вас следующую вещь:

Какие у вас будут пожелания относительно организации словника китайско-русского электронного словаря?
Как должны соотноситься произношение и иероглиф? Каков обычно use-case по поиску в словаре? Т.е. как обычно ищут иероглиф?

Так сформулировал вопросы сам ushkins. Если у вас в свою очередь какие-нибудь уточняющие вопросы, задавайте их здесь, обращаясь не ко мне, а к нему (и соответственно комментариев и благодарностей ждите не от меня, а от него).

Comments

[ushkins.livejournal.com]

Нет. Это для Котов А.В. Новый китайско-русский словарь. - М.: Рус.яз.-Медиа, 2004.
А что за колхоз БКРС оцифровывает, если не секрет? :)

[miram.livejournal.com]

Зайдите на polusharie.com, там смотрите "Электронный кит-рус. словарь. Раздел разработки электронного китайско-русского словаря".

О бумажных словарях вы и сами все знаете, а как делать электронный -- не подскажу: до сих пор не научился работать с IME. С бумажными словарями предпочитаю комбинацию фонетической и ключевой систем; по правому нижнему углу -- не люблю, по четырем углам -- знаю, что она бывает, но работать так не умею.

Из общих соображений -- чем больше способов выйти на нужное, тем лучше.

[ushkins.livejournal.com]

Ясно. Спасибо большое за ваш ответ!