(no subject)

[mitrius]

В честь этого события купил я сегодня жюльен из грибов.

(Вспоминается, как наш коллежский преподаватель, Оливье Ле Гийу, отрекомендовавшись, с порога заявлял: "у вас это салат, но у нас такого не существует!" Оливье, как известно, был московским ресторатором XIX века, и то, что он готовил, весьма слабо напоминало содержимое советских новогодних тазиков. Интересно, кем был Жюльен).

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Так вот я и думаю, что Оливье имел в виду не план содержим... содержания, а план выражения. То есть он не хотел сказать: "такого салата во Франции не делают", а: "во Франции не существует никакого салата, который бы назывался одинаково со мной".