футбол для молодого баска

[mitrius]

А ведь только сейчас, когда я прочёл эти строки: Переведенное Заболоцким стихотворение Табидзе "Сестра Долорес, братья баски..." представляет собой решенный в героическом ключе портрет видной испанской коммунистки Долорес Ибаррури. В стихотворении звучит тема "братства" народов Грузии и Испании, благодаря которому сила "сталинского ученья" (с. 46) станет опорой для республиканцев и поможет им победить фашистов в испанской гражданской войне.

-- мне подумалось, что упорная уверенность многих в генетическом родстве картвельских языков и баскского, россказни грузин о том, что они понимают басков "как вы украинцев" (ей-Богу, встречал такое!), может, кроме собственно языковых оснований, иметь и политические корни -- времён поддержки Сталиным антифранкистского движения (в коем огромную роль играли баски, начиная с самой Ибаррури), приезда в СССР баскской футбольной команды и т. п.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Не, это еще довольно бледно. Самый чудесный случай описан Гаспаровым:

В "Вестник древней истории" самоучка прислал расшифровку этрусского языка: этруски значит "это русские" (как же иначе), поэтому их греческие буквы нужно читать, как русские; надпись на вазовом рисунке (буквы: хи, коппа, дигамма, эта, пси, иота...) читается: "хрен жили русы". (И редакция должна была подробно объяснять, почему это не может быть напечатано).

("Записи и выписки")

[alexbogd.livejournal.com]

не фигасе...

[mitrius.livejournal.com]

причем, судя по контексту, лет так за тридцать до первых выступлений фоменки

[alexbogd.livejournal.com]

открытия носятся в воздухе!

[tacente.livejournal.com]

Очень люблю эту историю. Она у меня превратилась в поговорку для внутреннего употребления. Несколько лет назад я путешествовал с другом по Криту. Друг тогда жил в Греции, по-гречески говорит свободно; я тогда жил в Голландии, особых связей с родиной мы не чувствовали. Встречая в туристических местах кучки соотечественников, мы многозначительно говорили друг другу: "Хрен".