заедают нас волки-янычары

[mitrius]

Да, к моему недавнему постингу о спорах.
Дорогие френды, вам не приходилось доказывать собеседнику -- причём не в порядке спора, например, с ЖЖ-психом, а в чисто прагматических целях (угадайте каких) -- что сербохорватский язык не является русским?
Так вот, и такое есть в нашей жизни.

Comments

попробую угадать

[fortunatus.livejournal.com]

Грантодатель не понимает, зачем включать в список участников проекта сербско-русского переводчика?

[letnja-kisha.livejournal.com]

Так многие хорваты в это как раз не верят :-)

[letnja-kisha.livejournal.com]

Прикол :-) Наверное, они вообще не разговаривают, а что очень даже хорошо - и не ссорятся соответственно.

С румынским и молдавским не знакома, но друзья из Румынии и Молдавии между собой общаются без проблем.

[tacente.livejournal.com]

Бред какой.

[mitrius.livejournal.com]

Не забудьте ещё, что теперь сделали и босанский язык.

[definite.livejournal.com]

А письменность там арабская?

[mitrius.livejournal.com]

Латинская. Теперь можно, коли у османов так.

[bdag-med.livejournal.com]

Мне рассказывали, что соглашения о прекращении войны в Боснии были написаны на трех языках (соответсвенно, графиках) - сербском, хорватском и "мусульманском". Не проверял, может и байка.

[tacente.livejournal.com]

Ну он все-таки не назывался "мусульманским". И графики было две, надо думать: кириллица (для сербского) и латиница для хорватского и боснийского.

[bdag-med.livejournal.com]

Нет, боснийский якобы писался на арабской графике. Еще раз скажу, сам не проверял.

[danefae.livejournal.com]

Вот сейчас отделится Сербия от Черногории, и появится черногорский язык.

[mitrius.livejournal.com]

Куда денется. Социолингвистический принцип маршала Лиоте рулит.

попробую еще один вариант

[mashenke.livejournal.com]

для тренировки риторических способностей?

[tacente.livejournal.com]

Не читая комментов: кто-то собрался в Черногорию отдыхать?

[streifig.livejournal.com]

С нами в Сербии как-то заговорил один немолодой уже дядя. И минут 20 с нами разговаривал. На сербском. А мы ему, соответсвенно, на русском отвечали.
А так, конечно, разные языки : )

[mitrius.livejournal.com]

У нас вообще в Праге не раз было (специально), что сидели поляки, сербы, чехи и русские за круглым столом, и каждый МЕДЛЕННО говорил на родном языке. И ничего, коммуникация имела место.

[kapka.livejournal.com]

я пыталась как-то раз доказать в одном форуме, что болгарский не произошел от македонского.
и ко мне потом полгода валились в аську люди, спрашивая "ну и че там с македонским?"
страшное дело!!!

[mitrius.livejournal.com]

От, э, древнемакедонского, о статусе которого в рамках индоевропейских идут споры? Или от современного славянского македонского?

[kapka.livejournal.com]

от современного

[andreystv.livejournal.com]

Так их и считают одним языком многие)))

[artemio1980.livejournal.com]

думаю - жадность. все из-за денег:))
три года назад меня специально взяли в одну поездку чтобы я переводил с технического английского и... польского. Я заметил, что польского не знаю. мне сказали, что это ерунда и он почти как русский (открыли, так сказать, Америку). В итоге перевел.

А что касается "бизнеса", многие люди всерьез думают, что русский и, скажем, словацкий отличаются как русский в Москве и Киеве:)

[graf-g.livejournal.com]

Меня однажды один турок спросил: "Sind alle Polen Juden?"

[mitrius.livejournal.com]

Это чудесно. Это прямо как у Довлатова в Америке: "вы русский? вы говорите на идиш?", что, возможно, восходит к "Моему открытию Америки" Маяковского: "Ты -- жид? -- Я опешил. -- Великороссь?"