заедают нас волки-янычары

[mitrius]

Да, к моему недавнему постингу о спорах.
Дорогие френды, вам не приходилось доказывать собеседнику -- причём не в порядке спора, например, с ЖЖ-психом, а в чисто прагматических целях (угадайте каких) -- что сербохорватский язык не является русским?
Так вот, и такое есть в нашей жизни.

Comments

попробую угадать

[fortunatus.livejournal.com]

Грантодатель не понимает, зачем включать в список участников проекта сербско-русского переводчика?

попробую еще один вариант

[mashenke.livejournal.com]

для тренировки риторических способностей?

[tacente.livejournal.com]

Не читая комментов: кто-то собрался в Черногорию отдыхать?

[streifig.livejournal.com]

С нами в Сербии как-то заговорил один немолодой уже дядя. И минут 20 с нами разговаривал. На сербском. А мы ему, соответсвенно, на русском отвечали.
А так, конечно, разные языки : )

[kapka.livejournal.com]

я пыталась как-то раз доказать в одном форуме, что болгарский не произошел от македонского.
и ко мне потом полгода валились в аську люди, спрашивая "ну и че там с македонским?"
страшное дело!!!

[artemio1980.livejournal.com]

думаю - жадность. все из-за денег:))
три года назад меня специально взяли в одну поездку чтобы я переводил с технического английского и... польского. Я заметил, что польского не знаю. мне сказали, что это ерунда и он почти как русский (открыли, так сказать, Америку). В итоге перевел.

А что касается "бизнеса", многие люди всерьез думают, что русский и, скажем, словацкий отличаются как русский в Москве и Киеве:)

[graf-g.livejournal.com]

Меня однажды один турок спросил: "Sind alle Polen Juden?"