Двойной перевод / снятие оппозиций

[mitrius]

Известная песня "Comandante Che Guevara" -- переведена с испанского на английский, а с английского на русский.

В результате где по-испански "ты" -- по-русски стало "Вы", разумеется.

Я бы об этом не вспомнил, если бы две недели назад точно такая же ошибка не попалась мне в книжке очень известного (и вообще-то хорошего) современного русского морфо(но)лога. Он использовал статью, написанную по-английски, с испанскими примерами, переведёнными на английский. И получилось у него "то же самое, только наоборот": oi's стало значить "ты слышишь".

Comments

[stimmen.livejournal.com]

а у меня по этому поводу вопрос:а есть еще язык кроме англицкого, где бы "вы" и "ты" звучало одинаково?
меня это давно волнует

[mitrius.livejournal.com]

То есть где во втором лице не было бы противопоставления по числу, а в первом и третьем было?

Ужасно сказать, но не знаю. "Так вот сразу".

[stimmen.livejournal.com]

ага))чтобы не было противопоставления..
да уж..
странная история

[dingir.livejournal.com]

иврит, арабский
зато там "ты" бывает мужского и женского рода.

зы

[dingir.livejournal.com]

ну, т. е. там нет вежливого "Вы", а множественное есть.

Re: зы

[stimmen.livejournal.com]

))

[mitrius.livejournal.com]

Это не то. Нужно, чтобы во втором лице было ровно одно местоимение.