хочешь, я угадаю, как тебя зовут

[mitrius]

Две русскоязычные статьи одного иностранного автора, напечатанные в России с интервалом в год. В них фамилия автора передана разными способами. Автор русским языком владеет хорошо (доводилось четыре года и один месяц назад слышать его доклад) и сделал это, надо понимать, сознательно.

Ну вот они в библиографии подряд и идут. Что же делать.

А вы говорите, чамски.

Comments

мат. модель

[konstkaras.livejournal.com]

Один (учёный, переводчик и т. п.) считает, что надо писать, как сложилось. Другой считает, что сложилось неправильно, пишет из своих представлений о произношении в данном языке. И оба люди не простые, их за так не переубедишь.
Переводы переводами, а в ссылках всё чаще пишут родными буквами.
А как по русски Gabrielle Roth?:)

[mitrius.livejournal.com]

Если в коллективном ответственном научном издании -- надо узнать, из какой страны эта Рот, и посмотреть многострадальный справочник Гиляревского и Старостина (но Рот, думаю, будет в любом случае). Для своих целей я бы написал Габриэль Рот. Или Габриэлла даже.