хочешь, я угадаю, как тебя зовут
Jul. 16th, 2005 02:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusДве русскоязычные статьи одного иностранного автора, напечатанные в России с интервалом в год. В них фамилия автора передана разными способами. Автор русским языком владеет хорошо (доводилось четыре года и один месяц назад слышать его доклад) и сделал это, надо понимать, сознательно.
Ну вот они в библиографии подряд и идут. Что же делать.
А вы говорите, чамски.
Ну вот они в библиографии подряд и идут. Что же делать.
А вы говорите, чамски.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-07-16 06:11 pm (UTC)Под рукой у нас оказался "Дивный новый мир" Олдоса нашего Хаксли. И мы гадали - какой бы графический облик приобрела его фамилия ранее? Гексли? Гукслей?
no subject
Date: 2005-07-16 06:57 pm (UTC)Так что и гадать тут нечего.
no subject
Date: 2005-07-16 07:38 pm (UTC)Офтопик
Date: 2005-07-16 07:40 pm (UTC)