хочешь, я угадаю, как тебя зовут

[mitrius]

Две русскоязычные статьи одного иностранного автора, напечатанные в России с интервалом в год. В них фамилия автора передана разными способами. Автор русским языком владеет хорошо (доводилось четыре года и один месяц назад слышать его доклад) и сделал это, надо понимать, сознательно.

Ну вот они в библиографии подряд и идут. Что же делать.

А вы говорите, чамски.

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

А у нас в свое время по французским правилам писали русские фамилии в соответствии с записью в паспорте на белорусском языке. Ох и интересно же получалось...

[mitrius.livejournal.com]

Да... Мне всегда фамилия Цiханау казалась истинно немецкой.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Как русские читают по-белорусски - это отдельная песня. Но однажды у нас на Днях физика выступали гости из Тбилиси - вот когда они прочли абзац из белорусской газеты... это был полный абзац"!