новое в теории речевых актов

[mitrius]

Какая прелесть. Автор (мужчина) говорит о коммуникативной ситуации, об "отправителе" и "получателе" сообщения; английский не родной. И вдруг что проскальзывает:

The receiver's inferential processes, on the other hand, are crucial in that they help in recovering the information in the message, using not only the incoming signal but also the receiver's knowledge about the world and assignment of subjective probabilities to different possible messages -- her expectations, in short.

Естественно. "Оне охотно слушают и любят ушами".

Или я не знаю каких-то синтаксических правил на сей счёт? Вполне возможно.

Comments

[(Anonymous)]

Почему "проскальзывает"? She в таких контекстах довольно часто используется, причем неважно, receiver или speaker.

[mitrius.livejournal.com]

Так тут же наверное либо he, либо s/he политкорректное? Впрочем, я как раз хотел спросить: может быть, я что-нибудь не знаю.

[dmitryle.livejournal.com]

Нередко встречается просто she, как affirmative action.

[mitrius.livejournal.com]

Поясните.

[dmitryle.livejournal.com]

Столетиями употреблялось he, так что теперь, чтобы уравнять ситуацию, можно чаще употреблять he, чем she.

Я, кстати, до сих пор воспринимаю слова типа child и friend как имеющие по умолчанию мужской род, причем, мне кажется, не из-за сексизма, а потому что выглядят они так. Friend в значении 'подруга' каждый раз удивляет.

[dmitryle.livejournal.com]

То есть "she, чем he".

[tacente.livejournal.com]

А вот baby в англоязычной практике чаще всего she, или мне кажется?

[dmitryle.livejournal.com]

Baby, кажется, вообще it.

Но, действительно, на это she обычно обращаю внимание в литературе по language acquisition и прагматике. Может быть, это объясняется тем, что в этих областях лингвистики женщин больше, чем в других.

[tacente.livejournal.com]

В последнее время вместо неуклюжего политкорректного s/he (которого я в академическом контексте и не встречал, в общем-то) часто чередуют he и she в произвольном порядке. Причем с непривычки (видимо) кажется, что she встречается чаще.

[mitrius.livejournal.com]

Спасибо! Забавно. Я нередко видел "he or she" всеми буквами. Но такое чередование, действительно, без специального объяснения непонятно. Впрочем, это на славянский родовой слух, где есть род, где мужского рода слова "человек", "кто", "никто" и т. п., и вряд ли что-то удастся с этим сделать. В английском или в полубесполых скандинавских наверняка это сходит проще.

[platonicus.livejournal.com]

Пропалъ калабуховскiй домъ...

[tacente.livejournal.com]

Кто?

Ну этотъ...

[platonicus.livejournal.com]

Языкъ сѣверныхъ варваровъ.

[clement.livejournal.com]

В информатике - под влиянием авторов-американцев постоянно she: user (she), programmer (she), developer (she), ...