новое в теории речевых актов

[mitrius]

Какая прелесть. Автор (мужчина) говорит о коммуникативной ситуации, об "отправителе" и "получателе" сообщения; английский не родной. И вдруг что проскальзывает:

The receiver's inferential processes, on the other hand, are crucial in that they help in recovering the information in the message, using not only the incoming signal but also the receiver's knowledge about the world and assignment of subjective probabilities to different possible messages -- her expectations, in short.

Естественно. "Оне охотно слушают и любят ушами".

Или я не знаю каких-то синтаксических правил на сей счёт? Вполне возможно.

Comments

[(Anonymous)]

Почему "проскальзывает"? She в таких контекстах довольно часто используется, причем неважно, receiver или speaker.

[sonte.livejournal.com]

Their в такой ситуации гораздо сильнее крышу сносит. Я каждый раз мучительно соображаю, к чему относится множественное число, прежде чем догадываюсь, что автор проявил политкорректность.

[kirillkirill.livejournal.com]

Да-да. Нам говорили,(по-моему на лекции по лексикологии - т.е. Л.О. Чернейко), что после протеста феминисток в английских научных текстах многие стали использовать she вместо he, когда говорится о каком-то абстрактном, "среднем" человеке (что-то я не могу сфокусировать мысли). Причём именно что в издевательских целях.

[bylin.livejournal.com]

отлично помню, что на лекциях в американском институте лекторы четко делились на тех, кто в таких случаях употребляет he, и тех, кто употребляет только she
последних было больше
типа политкорректность, да

Имена

[konstkaras.livejournal.com]

В статьях по теории криптографии (вполне серьёзных) при описании протоколов основных персонажей обычно зовут Алисой и Бобом (видимо, по первым буквам алфавита). Может, и туда проникло....

[isya.livejournal.com]

Ну да, ничего странного. Вот запятая в конце первой строчки там лишняя, это да, а she и правда сейчас совершенно нормально так используется, даже скорее she. Сам так обычно пишу :-)

Кстати, получается скорее не Black English, а как раз наоборот - для научного текста это скорее норма, чем для обычного разговорного.

Еще кстати - вдруг вспомнил. Вполне может быть, что это даже не просто политкорректность - ведь не из политкорректности же то, что у нас называют "вершина" и "сосед", они зовут просто "mother"-"sister".