отстраняешься ты от торжеств

[mitrius]

Попалось:

Свадебный лист
Резерв товара для торжеств с последующим выкупом приглашенными

Это уже "рунглиш" до такой степени, что уже, пожалуй, невзаимопонятен с русским -- только что носитель русского пожаловался мне, что не понял. Я не только про "лист", а и про всё прочее. И ведь, похоже, это не перевод: люди уже на этом языке думают. Скорее даже смесь английского с канцелярским ("книговыдача прекращается"). Ох, и гремучая.

Правда, у них сайт находиться на доработке, и это радует: может, и доработают.

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

У меня первая ассоциация - с традиционным выкупом невесты. Вот только можно ли её (невесту) назвать "товаром для торжеств"?