отстраняешься ты от торжеств

[mitrius]

Попалось:

Свадебный лист
Резерв товара для торжеств с последующим выкупом приглашенными

Это уже "рунглиш" до такой степени, что уже, пожалуй, невзаимопонятен с русским -- только что носитель русского пожаловался мне, что не понял. Я не только про "лист", а и про всё прочее. И ведь, похоже, это не перевод: люди уже на этом языке думают. Скорее даже смесь английского с канцелярским ("книговыдача прекращается"). Ох, и гремучая.

Правда, у них сайт находиться на доработке, и это радует: может, и доработают.

Comments

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

И я не поняла...

[vadim-i-z.livejournal.com]

У меня первая ассоциация - с традиционным выкупом невесты. Вот только можно ли её (невесту) назвать "товаром для торжеств"?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Ах, это Дом фарфора? Знаю-знаю, две недели назад, будучи в Москве, проходил мимо и подивился предложению "У друга день рождения? Купи ему сервиз - радиостанция в подарок!"

[smilga.livejournal.com]

Здесь ещё проблема с общекультурным контекстом: описываемое явление хорошо знакомо людям, когда-либо жившим в Америке, но на отечественной почве оно ещё не успело прижиться (кажется, у mura_vey не так давно была запись про это, в жанре этнографических заметок) В общем, язык не выработал приемлемых средств выражения, вон носители в комментариях выше недоумевают.

[smilga.livejournal.com]

Правда, у них сайт находиться на доработке, и это радует: может, и доработают.

«... доработають»?

[mura-vey.livejournal.com]

воть-воть

[mura-vey.livejournal.com]

Вот оно: http://www.livejournal.com/users/mura_vey/84547.html

[mitrius.livejournal.com]

Именно! Радиостанция в подарок на том же сайте водится. Купи себе немножко Эха!

"И что движок --
Не в этом дело,
Радиостанция сгорела,
А в остальном на льдине в океане
Всё хорошо, всё хорошо". (http://www.rcarktika.ru/markiza.htm)

[mitrius.livejournal.com]

Но они, по-видимому, не то имеют в виду, что у тебя.

Кстати, там не list, а registry: "гиперславянизм".

это не канцеляризмы

[logofilka.livejournal.com]

Рунглиш рулит.
Моделируйте ВАШИ волосы по-Вашему.

[mitrius.livejournal.com]

мягкий уход шампунь!

без темы

[philtrius.livejournal.com]

Цай пить - ороль летать, водка пить - свинья лежать. Может, дело в недостатке цая?

[mitrius.livejournal.com]

Эх, мастерство, конечно, от водки и может кончиться, вопреки пословице, но от цая само по себе не возникнет.

Из статьи: Природа благосклонна к женщинам

[olesar.livejournal.com]

Найдено в Национальном корпусе

Москвичи ижители Подмосковьямогут получить призы в редакции. Справки по телефону:251-94-49. Жителямдругихгородовпризыбудутвысланыпоуказаннымвписьмахадресам. . ФФМАКТОРАМ ДДНИ

А это можно понять? Особенно ФФМАКТОРАМ

[mitrius.livejournal.com]

давай позвоним!

[olesar.livejournal.com]

А не ты ли рассказывал, что некоторое время назад был популярен такой способ борьбы со спамом:
Звонить этак между 4-мя и 5-ю часами утра по указанным там телефонам.

[mitrius.livejournal.com]

я знаю, что есть метод, принятый в Пекине: поставить указанный в несанкционированно раскленных объявлениях номер на круглосуточный автодозвон