отстраняешься ты от торжеств
Sep. 5th, 2005 01:36 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusПопалось:
Свадебный лист
Резерв товара для торжеств с последующим выкупом приглашенными
Это уже "рунглиш" до такой степени, что уже, пожалуй, невзаимопонятен с русским -- только что носитель русского пожаловался мне, что не понял. Я не только про "лист", а и про всё прочее. И ведь, похоже, это не перевод: люди уже на этом языке думают. Скорее даже смесь английского с канцелярским ("книговыдача прекращается"). Ох, и гремучая.
Правда, у них сайт находиться на доработке, и это радует: может, и доработают.
Свадебный лист
Резерв товара для торжеств с последующим выкупом приглашенными
Это уже "рунглиш" до такой степени, что уже, пожалуй, невзаимопонятен с русским -- только что носитель русского пожаловался мне, что не понял. Я не только про "лист", а и про всё прочее. И ведь, похоже, это не перевод: люди уже на этом языке думают. Скорее даже смесь английского с канцелярским ("книговыдача прекращается"). Ох, и гремучая.
Правда, у них сайт находиться на доработке, и это радует: может, и доработают.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-09-05 05:13 am (UTC)"И что движок --
Не в этом дело,
Радиостанция сгорела,
А в остальном на льдине в океане
Всё хорошо, всё хорошо". (http://www.rcarktika.ru/markiza.htm)