Эллипсис

[mitrius]

Среди сообщений, которые иногда выдаёт мобильник ("Нокия"), есть такие:

НЕЛЬЗЯ

и

НЕ ВЫШЛО

(при каких точно условиях это происходит -- неясно, они появлялись очень редко, и экспериментально их вызвать не удалось).

Интересно, есть какой-нибудь текст по русскому синтаксису/прагматике/..., где сказано, что такие полные высказывания смешны (а то и показано, почему это так)? А то похоже, что эти системные сообщения делал условный финн, хорошо выучивший РЯ, но не владеющий тонкостями.

Или на экране мобильника, как к востоку от Суэца, никакие языковые правила не действуют, "лишь бы покороче"?

Comments

[tacente.livejournal.com]

Насчет условного финна, я думаю, Вы слишком оптимистичны. Хотя у хорошо выучивших русский иностранцев есть такая особенность - неразличение социальных регистров. Я помню, как беседовал с голландцем, который занимался перевозкой моих пожиток в Москву. Он говорил очень хорошо, но так, как со мной говорят пять человек близких друзей, а не как с клиентом.

пораухен

[mitrius.livejournal.com]

Да, на факультете (не у нас, а на какой-то языковой кафедре) бывший на конференции немец, оч. хор. гов. по-рус., спросил во всеуслышание: "А здесь смолить можно?"

Re: пораухен

[tacente.livejournal.com]

Ну это как раз может быть индивидуальная речевая характеристика :-)

[farraige.livejournal.com]

То же верно и в обратном направлении.
Вспоминая свои первые переводческие заседания с высокопоставленными клиентами, до сих пор ретроспективно от ужаса вздрагиваю.