Эллипсис

[mitrius]

Среди сообщений, которые иногда выдаёт мобильник ("Нокия"), есть такие:

НЕЛЬЗЯ

и

НЕ ВЫШЛО

(при каких точно условиях это происходит -- неясно, они появлялись очень редко, и экспериментально их вызвать не удалось).

Интересно, есть какой-нибудь текст по русскому синтаксису/прагматике/..., где сказано, что такие полные высказывания смешны (а то и показано, почему это так)? А то похоже, что эти системные сообщения делал условный финн, хорошо выучивший РЯ, но не владеющий тонкостями.

Или на экране мобильника, как к востоку от Суэца, никакие языковые правила не действуют, "лишь бы покороче"?

Comments

[tacente.livejournal.com]

Насчет условного финна, я думаю, Вы слишком оптимистичны. Хотя у хорошо выучивших русский иностранцев есть такая особенность - неразличение социальных регистров. Я помню, как беседовал с голландцем, который занимался перевозкой моих пожиток в Москву. Он говорил очень хорошо, но так, как со мной говорят пять человек близких друзей, а не как с клиентом.

[vitus_wagner]

И то - и другое следует рассматривать как реплику в диалоге пользователя с телефоном. В качестве ответа на предыдущую команду пользователя - вполне осмысленные тексты. Хотя, конечно, вместо "нельзя" стоило бы сказать - кем запрещено - провайдером, настройками безопасности телефона и т.д.

[dado.livejournal.com]

у нас была програмка которая посылала пользователям письма с текстом "вам нельзя"

[ormer-fidler.livejournal.com]

Интересно, есть какой-нибудь текст по русскому синтаксису/прагматике/..., где сказано

Нет, конечно. И близко нету. Можно было бы ожидать такого от хорошего словаря, но и его у нас нету.

UPD

[ormer-fidler.livejournal.com]

А к востоку от Суэца, кажется, всего только по одной из десяти заповедей делают послабление, а прагматику и синтаксис и там никто не отменял :)

А мне нравится

[logofilka.livejournal.com]

Есть в этом "не вышло" какой-то философский смысл. Метафизическая лаконичность.

ась?

[chhwe.livejournal.com]

что-то я чего-то не пойму, почему такие высказывания смешны