Эллипсис

[mitrius]

Среди сообщений, которые иногда выдаёт мобильник ("Нокия"), есть такие:

НЕЛЬЗЯ

и

НЕ ВЫШЛО

(при каких точно условиях это происходит -- неясно, они появлялись очень редко, и экспериментально их вызвать не удалось).

Интересно, есть какой-нибудь текст по русскому синтаксису/прагматике/..., где сказано, что такие полные высказывания смешны (а то и показано, почему это так)? А то похоже, что эти системные сообщения делал условный финн, хорошо выучивший РЯ, но не владеющий тонкостями.

Или на экране мобильника, как к востоку от Суэца, никакие языковые правила не действуют, "лишь бы покороче"?

Comments

[vitus_wagner]

И то - и другое следует рассматривать как реплику в диалоге пользователя с телефоном. В качестве ответа на предыдущую команду пользователя - вполне осмысленные тексты. Хотя, конечно, вместо "нельзя" стоило бы сказать - кем запрещено - провайдером, настройками безопасности телефона и т.д.

[mitrius.livejournal.com]

Да, я как раз ориентировался на то, что сообщения об ошибках, допустим, Windows куда более развёрнуты (многие говорят, что Окна для идиотов, но, подозреваю, и Линукс не столь по-солдатски краток).