к истории снобизма

[mitrius]

Видел где-то воспроизведённое письмо Набокова Маковскому, напечатанное на машинке по-французски, а рядом приписано пером по-русски: "Простите, что пишу по-французски: у меня здесь нет русской пишущей машинки".

Другое такое же, только вместо двоеточия знак восклицательный и дальнейшей части нет.

Тексты короткие. Написать от руки оба раза не развалился бы. Чернил, что ли, не хватало тоже? Или настолько к машинке привык? Да нет, автографов Набокова известно достаточно.

Нам этого уже не понять. "Нас здесь не стояло".

Comments

[andreystv.livejournal.com]

Человек свободно переходил с одного языка на другой. Уважаю! (За писательство -нет))).
Кстати, шутка получилась классно-парадоксальная. Типа той, где новые русские покупают новый Мерс, после того как пепельницы в старом переполнились))).

[mitrius.livejournal.com]

Причём (хотя я это мог домыслить, сейчас не уверен), там еще и машинка английская, т. е. accents от руки расставлены. Это придаёт дополнительный гротеск ситуации. Если это так, конечно: надо опять найти и посмотреть.

[andreystv.livejournal.com]

Тем более. По себе знаю, как тяжело печатать по французски на английской клаве))).