к истории снобизма

[mitrius]

Видел где-то воспроизведённое письмо Набокова Маковскому, напечатанное на машинке по-французски, а рядом приписано пером по-русски: "Простите, что пишу по-французски: у меня здесь нет русской пишущей машинки".

Другое такое же, только вместо двоеточия знак восклицательный и дальнейшей части нет.

Тексты короткие. Написать от руки оба раза не развалился бы. Чернил, что ли, не хватало тоже? Или настолько к машинке привык? Да нет, автографов Набокова известно достаточно.

Нам этого уже не понять. "Нас здесь не стояло".

Comments

[andreystv.livejournal.com]

Человек свободно переходил с одного языка на другой. Уважаю! (За писательство -нет))).
Кстати, шутка получилась классно-парадоксальная. Типа той, где новые русские покупают новый Мерс, после того как пепельницы в старом переполнились))).

[schloenski.livejournal.com]

Нам этого уже не понять.

Чего же тут не понять? В Лайвджорнале можно найти сколько угодно примеров подобного глупого и мелочного снобизма.

Не обязательно быть Набоковым...

Современная параллель

[olesar.livejournal.com]

Когда пишут на мыло: Срочно позвоните! - не сделав ни единой попытки связаться по телефону.
А еще один мой знакомый вставил в текст слово по-французски, что было абсолютно не к месту и необъяснимо. Как выяснилось, он не помнил точно, как пишется русское слово, с одной или двумя М, и не хотел опозориться.

[ormer-fidler.livejournal.com]

Не знаю. Мне нравится. Я бы мог так поступить, мне кажется...

[artkos.livejournal.com]

Мог бы и транслитом написать. Не понимаю.

[crazy-wind.livejournal.com]

Нам точно не понять. Где-то в воспоминаниях мне попадались рассуждения, на каком языке полагается переписываться в разных ситуациях. Так что это, скорее, вынужденный снобизм среды.
А вообще, человеческая любовь осваивать новые средства общения сказывается - те же новгородцы могли бы и мальчика послать, ан нет, надо было березы изводить. Машинка служила тем же, что сейчас доставаемый из кармана "гаджет".

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Какие такие письма? От Владимира Владимировича Владимиру Владимировичу? Первый раз слышу. С какой стати он вообще ему писал? И о чем?

[lone-pilgrim.livejournal.com]

:)

[(Anonymous)]

Некоторый бред в этом есть и концы с концами не сходятся: про Набокова есть известный факт, что он никогда не пользовался пишущей машинкой и не умел печатать.
Во всяком случае, книжки он точно от руки писал.
Следовательно, это должно было быть специальным усилием, отнюдь не облегчающим задачу, - зачем-то еще и на машинке одним пальцем отдолбать.

АндрейШ

[miram.livejournal.com]

Я одно время писал сколько-нибудь длинные письма на машинке -- из гуманистических соображений: не все кругом шампольоны, чтобы мой почерк разбирать.
А потом настал интернет.