к истории снобизма

[mitrius]

Видел где-то воспроизведённое письмо Набокова Маковскому, напечатанное на машинке по-французски, а рядом приписано пером по-русски: "Простите, что пишу по-французски: у меня здесь нет русской пишущей машинки".

Другое такое же, только вместо двоеточия знак восклицательный и дальнейшей части нет.

Тексты короткие. Написать от руки оба раза не развалился бы. Чернил, что ли, не хватало тоже? Или настолько к машинке привык? Да нет, автографов Набокова известно достаточно.

Нам этого уже не понять. "Нас здесь не стояло".

Comments

[(Anonymous)]

Некоторый бред в этом есть и концы с концами не сходятся: про Набокова есть известный факт, что он никогда не пользовался пишущей машинкой и не умел печатать.
Во всяком случае, книжки он точно от руки писал.
Следовательно, это должно было быть специальным усилием, отнюдь не облегчающим задачу, - зачем-то еще и на машинке одним пальцем отдолбать.

АндрейШ

[mitrius.livejournal.com]

Ты считаешь эти письма фальсификацией?

[(Anonymous)]

Нет, я слишком уж мало про все это знаю, чтобы чего-то такое уверенно считать.
Просто хотел обратить внимание на то, что вообще-то есть вот такой известный факт про Набокова, полностью противоречащий тому, про что пишешь ты. То есть, во всяком случае, рассуждение о том, что рукой писать разучился, не проходит. Возможно, должны были быть какие-то специальные причины печатать это письмо на машинке, вполне возможно, что не снобистского характера, а какого-нибудь совсем другого. Мало ли? :)

АШ

[mitrius.livejournal.com]

> То есть, во всяком случае, рассуждение о том, что рукой писать разучился, не проходит.

Так я же пишу на сей счёт не полностью противоречащую вещь, а такое же, разве что менее сильное, утверждение:

> Или настолько к машинке привык? Да нет, автографов Набокова известно достаточно.

Про возможность специальных причин -- согласен, разумеется. Я и говорю: не понять.

[bars-of-cage.livejournal.com]

Не могло ли быть, что письма с его слов (либо под диктовку) печатала Вера Евсеевна, профессиональная машинистка, а Набоков потом вписывал строчку от руки как бы "для приличия"?

Ведь в деловой переписке "с уровнем" принято "с уважением" писать от руки, вместе с подписью.